ULG’s Language Solutions Blog

Traditional Chinese Vs Simplified Chinese: What’s the Difference?

Posted by Kenzie Shofner on July 11, 2018

Have you ever wondered what the difference is between traditional Chinese and simplified Chinese? To non-Chinese speakers, having two versions of the same language might seem confusing – especially since simplified Chinese is anything but simple! Are you learning Chinese? Are you in the market for Chinese translation services? Here are 6 facts you should know about simplified Chinese versus traditional Chinese.

Simplified Chinese and Traditional Chinese are the two primary Chinese writing systems. They are used to write all Chinese dialects.

People in China speak over 200 different dialects. Some of these dialects are mutually unintelligible. But they all share the same script. Chinese characters are quite possibly the oldest continuously used writing system in the world.

There’s only one problem. It’s also one of the most complex systems of writing in the world! To be functionally literate in Chinese, you need to know between three and four thousand characters. Some of those characters can be quite complex.

Simplified Chinese uses fewer characters than traditional chinese.

Around 1,027 traditional Chinese characters became obsolete after the simplification reforms. Reformers consolidated variant characters with the same meanings. They also replaced some characters with other existing characters with the same sound.

Simplified chinese characters use fewer brushstrokes than traditional chinese characters.

Reformers used a variety of strategies to make the characters easier to write, including:
using already existing “cursive” characters, replacing some components of some characters with simpler symbols, completely removing some character elements, or creating new, stripped-down versions of traditional characters that preserved the original shapes.

The chinese government began reforming the writing system in 1956.

The goal was to improve the literacy rate among the populace by making the characters easier and faster to write.

The first round of simplified characters was released in 1956 and in 1964. There was also a second round published in 1977, but it was not popular, and the Chinese government officially gave up on it in 1986.

So, what does that mean to you?

Whether readers prefer simplified chinese or traditional chinese depends, in part, on how old they are.

Older Chinese people who grew up with traditional characters are often more comfortable with traditional Chinese than they are with simplified Chinese.

This is especially true of older Chinese people in the United States, who might have left China decades ago without having the opportunity to learn the simplified script. In fact, most Chinese speakers in the United States use traditional Chinese.

However, if your audience includes younger, more recent Chinese immigrants, it would be a good idea to offer material in simplified Chinese as well.

geography is also an essential factor. 

Not every country where Chinese is spoken uses simplified Chinese today. In general, simplified Chinese is used on mainland China, as well as in Malaysia and Singapore.

However, traditional Chinese is still used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

At United Language Group, our skilled team of linguists can help you decide whether to use simplified Chinese, traditional Chinese or both. Ready to talk about your next project? Contact us today.

Google+ Facebook LinkedIn Twitter Instagram

Topics: Featured, Localization, Strategy, Tips & Tricks, Translation