<img height="1" width="1" style="display:none;" alt="" src="https://px.ads.linkedin.com/collect/?pid=2717961&amp;fmt=gif">

Localización de SAP

Localización de SAP y soluciones de asesoría

¿Está listo para dar a conocer las soluciones de SAP a nivel mundial? Con más de una década de experiencia en la traducción de SAP y en las aplicaciones de SAP multilingües que se han optimizado durante más de 30 años, ULG hace que sus lanzamientos internacionales sean un éxito. Nuestros servicios de SAP incluyen en una única plataforma: capacitación en herramientas y métodos, configuración de sistemas y alcance de proyectos, resolución de problemas, gestión y desarrollo de soluciones especiales para servicios de traducción completos.

cuidad-grande-ruidosa

Abriendo camino a los procesos de SAP

ULG fue el primer socio asesor lingüístico de SAP y es todo un orgullo contar con la certificación de socio de SAP. Contamos con la experiencia para que su proyecto sea todo un éxito gracias a los más de 100 lanzamientos exitosos, 13 millones de líneas de pruebas de interfaz de usuario de SAP y 12 millones de palabras traducidas.

¿Quién se beneficia del uso de los servicios de localización de SAP?

La localización de SAP es ideal para las empresas en crecimiento y que estén preparadas para una rápida expansión. Si este es su caso, trabaje con nosotros y obtenga los beneficios de un socio de SAP experimentado que ha perfeccionado un proceso de traducción fluido y optimizado con la máxima eficacia y asequibilidad.

mujer-consultando
  • Traducción de implementaciones de SAP
  • Asesoría de implementaciones de SAP
  • Soluciones de software
  • Desarrollo personalizado
  • Interpretación de SAP

Traducción de implementaciones de SAP

Como líder de SAP, traducimos sistemas a más de 30 idiomas y proporcionamos traducciones de todo el material de implementación y del sistema de UI. Además, realizamos traducciones de material auxiliar, como información de entrenamiento, secuencia de pruebas de aceptación del usuario, comunicaciones de gestión de cambios y documentación del sistema. Al incorporar pruebas de calidad de la traducción y el trabajo de lingüistas con amplia experiencia en proyectos de SAP, nos aseguramos de que sus componentes de implementación multilingüe se completen correctamente, a tiempo y sin salir del presupuesto.

Asesoría de implementaciones de SAP

La fórmula para una implementación de SAP internacional es a través de la comunicación, la preparación y un equipo experimentado. En ULG, evaluamos el conocimiento de sistemas de SAP y la experiencia en la industria de nuestros traductores y miembros del equipo de asistencia técnica y hacemos un seguimiento de las entregas de proyectos acertadas. Esto nos permite a todos estar al día con los métodos que hemos redefinido a lo largo de más de una década.

Siempre tenemos una solución probada disponible para usted, ya sea una traducción de la interfaz de usuario del sistema, del material de capacitación o de la comunicación de gestión de cambios. Nuestros técnicos expertos colaboran con la administración integral del sistema, la gestión de traslación del idioma y resolución de problemas, las estrategias lingüísticas, las auditorias del sistema y el análisis del texto fuente. Gracias a nuestras soluciones complementarias ABAP, puede ahorrar tiempo y dinero. Y además, podemos instalar paquetes lingüísticos de SAP y proporcionar la configuración y evaluación del sistema de traducción.

Soluciones de software

Si conocemos con anticipación sus requerimientos de automatización, podemos garantizarle que el idioma nunca será una barrera que le impida lograr el éxito. Nuestras soluciones de software son el complemento perfecto para sus herramientas estándar de SAP. Estas soluciones incluyen un acelerador de traducción personalizado y un acelerador de traducción de datos maestros. Nuestro sincronizador de términos genera memorias de traducción a partir del conjunto de entradas de la propuesta de SAP y garantiza la coherencia de los términos entre la interfaz de usuario del sistema y el contenido fuera de línea, como el material de capacitación.

Desarrollo personalizado

La tecnología ayuda a que las traducciones sean más fáciles, especialmente en proyectos multilingües de SAP. Ya que las herramientas estándar de SAP no siempre satisfacen ciertas necesidades de localización, hemos creado soluciones personalizadas para resolver aquellos problemas comunes que hemos ido encontrando durante más de una década de trabajar en lanzamientos de SAP internacionales.

Interpretación de SAP

Para que un proyecto internacional sea un éxito, se requiere una comunicación eficaz, la experiencia técnica así como la competencia cultural. Es crucial que los clientes y accionistas se entiendan entre ellos, por eso, necesitan una capacitación multilingüe que les ayude a establecer una comunicación eficaz. Nuestros intérpretes trabajan en más de 30 idiomas, son expertos en SAP y saben bien cómo entregar proyectos internacionales acertados. Ellos colaboran en sesiones de análisis de coincidencias y diferencias, procesos de implementación y diseño, pruebas, y capacitación y asistencia tanto antes como después del lanzamiento. Gracias a los procesos lingüísticos optimizados y sostenibles, ULG genera ahorros importantes de tiempo y dinero que lo liberan a usted de ese peso para que pueda centrarse en las responsabilidades importantes.