<img height="1" width="1" style="display:none;" alt="" src="https://px.ads.linkedin.com/collect/?pid=2717961&amp;fmt=gif">

Jurídica

Soluciones lingüísticas para la industria jurídica

Los proyectos de interpretación y traducción pueden generar grandes retos para su bufete, desde requisitos y restricciones de privacidad en varios idiomas hasta plazos de entrega ajustados. ULG brinda confianza plena en el idioma mediante especialistas en traducción con una extensa experiencia en la industria jurídica. Hemos conformado sociedades fuertes con destacados bufetes y departamentos jurídicos empresariales en todo el mundo que dan como resultado entornos de producción muy seguros y asistencia continua en cualquier momento y lugar para minimizar los tiempos de inactividad de los proyectos y superar hasta las expectativas más altas.

equipo-jurídico

Tecnología Octave™ para la industria jurídica

Los trámites se pueden acumular muy rápido en los asuntos jurídicos. Obtener grandes volúmenes de documentos traducidos a tiempo para las audiencias y comparecencias ante el tribunal puede ser muy costoso y abrumador en los casos multilingües, las investigaciones internas o litigios transfronterizos. Justo ahí es donde nuestra OctaveAPI patentada puede ayudarle. Caracterizada por su integración con la herramienta de exhibición de pruebas electrónicas más conocida del mundo, Relativity©, los bufetes y departamentos jurídicos pueden solicitar traducciones, administrar la evidencia crucial y descubrir información sobre casos directamente. Los recursos lingüísticos de ULG pueden convertir todo tipo de material al idioma de destino con precisión mediante traducciones automáticas y humanas para cumplir con cualquier fecha de entrega y presupuesto, todo dentro de la interfaz ya conocida de la plataforma Relativity.

Servicios de interpretación de material jurídico

ULG ofrece los siguientes tipos de soluciones de interpretación para la industria jurídica:

  • Interpretación por teléfono
  • Interpretación presencial
  • Interpretación remota por vídeo
  • Interpretación de conferencias o reuniones

documentos-jurídicos
  • Transcripciones jurídicas
  • Documentos legales
  • Evidencia
  • Patentes
  • Documentos internos
  • Respuesta a vulneraciones

Transcripciones jurídicas

ULG ofrece soluciones lingüísticas para los siguientes tipos de transcripciones jurídicas:

  • Transcripciones legales
  • Transcripciones judiciales

Documentos legales

ULG ofrece los siguientes tipos de soluciones de interpretación para documentos legales:

  • Opiniones de expertos
  • Deposiciones
  • Leyes
  • Material de estatutos de litigios
  • Documentos oficiales

Evidencia

Las soluciones lingüísticas de ULG para pruebas materiales incluyen lo siguiente:

  • Declaraciones de testigos
  • Comunicaciones internas
  • Documentos financieros
  • Conciliaciones internas
  • Transcripciones
  • Investigaciones sobre la Ley de prácticas corruptas en el extranjero emitida por los Estados Unidos y la Ley contra el soborno emitida por el Reino Unido

Patentes

ULG ofrece soluciones lingüísticas para los siguientes tipos de material sobre patentes:

  • Ley de patentes
  • Reclamos de patentes
  • Incumplimiento de patentes
  • Propiedad intelectual

Documentos internos

Las soluciones lingüísticas de documentos internos de ULG incluyen trabajar con:

  • Contratos
  • Códigos de conducta
  • Políticas anticorrupción y antisoborno

Respuesta a vulneraciones

ULG ofrece soluciones lingüísticas para los siguientes tipos de material sobre respuestas a una vulneración:

  • Correo directo local e internacional
  • Formateo de direcciones
  • Atención telefónica multilingüe las 24 horas del día,
    los 7 días de la semana
  • Traducciones de documentos de preguntas frecuentes
  • Traducciones de avisos de relaciones públicas